چگونه رمان خاک خوب پرل باک از تجربه زندگیاش در چین شکل گرفت؟

بخشهای این نوشته
پرل باک بسیاری از سالهای کودکی و جوانی خود را در چین گذراند. والدینش از امریکا به آن کشور رفته بودند و خانواده برای مدتی در جنجیانگ زندگی میکرد. باک زبان چینی را از محیط پیرامون فراگرفت و در خانه و مکتب با انگلیسی نیز کار میکرد. وقتی سالها بعد داستانی درباره یک خانواده روستایی نوشت، بخشی از زمینه آن از جهانی میآمد که او در چین دیده و شناخته بود.
در ۱۹۳۱، رمان «خاک خوب» در امریکا منتشر شد. داستان بر زندگی وانگ لونگ، دهقانی که با زمین و خانوادهاش سر و کار دارد، میچرخد. حاصل زمین در تصمیمهای خانواده نقش دارد. کار در مزرعه، دگرگونی وضعیت خانواده و رابطه با کسانی که پیرامونشان زندگی میکنند بخشهایی از روایت را میسازند. شخصیتها در رمان ساخته نویسندهاند، هرچند محیطی که کنش آنها را شکل میدهد به تجربههای او در چین مربوط است.
خوانندهای در سوی دیگر جهان
رمان برای خواننده انگلیسیزبان نوشته شده بود. باک برای بیان روابط خانواده و بهای زمین باید راهی پیدا میکرد که خواننده بتواند از روی کارهای روزمره شخصیتها محیط را دنبال کند. داستان با توضیح تاریخی بلند آغاز نمیشود. خواننده از راه تصمیمهای کسی که برای خانه، کار و خانواده آماده میشود وارد آن جهان میگردد. روایت به مرور نشان میدهد چگونه بهدست آوردن یا از دست دادن زمین بر زندگی کسانی که آن را کشت میکنند اثر میگذارد.

کتاب پس از نشر خوانندگان بسیاری پیدا کرد و جایزه پولیتزر را گرفت. در ۱۹۳۷، اقتباس سینمایی آن عرضه شد. یک سال بعد، باک جایزه نوبل ادبیات را دریافت کرد. تصمیم آکادمی به مجموعه کار او مربوط بود. «خاک خوب» در میان کتابهایی بود که نامش را برای شمار زیادی از خوانندگان شناختهشده ساخته بود.
سرگذشت کتاب را میتوان با مقایسه چند مکان دنبال کرد. سالهای رشد نویسنده در چین گذشت، کتاب به انگلیسی در امریکا نشر شد و جایزه ادبی در سویدن به او رسید. این جابهجاییها کردار و جای شخصیتهای رمان را تغییر نمیدهند. درون داستان، زمین همان جایی است که آدمها در آن کار و برای آینده تصمیم میگیرند. راهی که اثر به بیرون از چین پیمود، از نوشتن همین روابط در قالب داستان آغاز شد.
منابع
عکس شاخص. پرتره پرل باک از مجموعه مرتبط با جایزه نوبل. عکاس نامعلوم، آرشیف نوبل، مالکیت عمومی.


