تجارت هالندیها در جاپان چگونه به جزیره بادبزنی دجیما منتقل شد؟
بخشهای این نوشته

در ۱۶۴۱، بازرگانان هالندی پایگاه کار خود در جاپان را از هیرادو به دجیما بردند. دجیما قطعه زمینی ساخته دست انسان در بندر ناگاساکی بود. شکل آن روی آب به بادبزن شباهت داشت و گذر به شهر از راه پل صورت میگرفت. انتقال پایگاه به این جزیره، گمرک، انبار و محل زندگی بازرگانان را در فضایی جمع کرد که مقامهای ناگاساکی میتوانستند رفتوآمد آن را زیر نظر بگیرند.
جزیره در دهه ۱۶۳۰ به دستور دستگاه شوگون ساخته شده بود. پیش از هالندیها، بازرگانان پرتگالی در آنجا کار میکردند. با پایان یافتن اجازه تجارت پرتگالیها، دجیما برای مدتی خالی ماند و سپس محل استقرار هالندیها شد. کشتی و کالا میتوانستند از راه بندر برسند. انتقال کالا به داخل شهر به کارکنان گمرک، بازرگانان جاپانی و مترجمانی وابسته بود که میان زبانهای مورد استفاده ارتباط برقرار میکردند.
جزیره و بازار کنار هم
انبارها فضای محدودی داشتند و برای محل نگهداری هر بار باید برنامهریزی میشد. کارگران از ساحل به جزیره رفتوآمد میکردند. مترجم در فهمیدن نوع و مقدار کالا و در هماهنگی میان دو طرف سهم داشت. وقتی چیزی از کشتی به انبار میرسید، همان روز یا در مرحلهای بعد باید برای واگذاری و خروج آن تصمیم گرفته میشد. پل و ساحل هر کدام بخش جداگانهای از این رفتوآمد را در خود جا میدادند.

در تصویرها و نقشههای تاریخی، امتداد قوسی جزیره رو به آب است و بناها در قطعه کوچک زمین کنار یکدیگر افتادهاند. تصویرهای دیگر زندگی درون تجارتخانه را نشان میدهند. دیدن هر دو گونه سند کمک میکند درک شود که تصمیم درباره شکل محل چگونه به کار روزمره وصل بود. نقشه جای بنا و پل را روشن میکند و تصویر داخل درباره اشخاصی اطلاعات میدهد که در آن مکان کار و زندگی میکردند.
با گسترش ناگاساکی، بخشی از آبهای اطراف پر شد و شکل جزیره در شهر امروزی مانند گذشته از همه طرف با آب مشخص نیست. بررسی نقشهها و بناهای بازسازیشده کمک میکند جای ساحل قدیمی پیدا شود. انتقال سال ۱۶۴۱ به نقطهای کوچک محدود بود. اثر آن برای بیشتر از دو سده در رفتوآمد بازرگانان، ترجمه و جابهجایی کالا میان یک جزیره و بازار بندر دیده میشد.
منابع
- کتابخانه ملی جاپان و تصاویر تاریخی دجیما
- آرشیف دیجیتال جاپان و انتقال تجارتخانه از هیرادو
- موزیم ملی هالند و نقاشی جایگاه تجارتی دجیما
عکس شاخص. نقاشی تجارت جاپانیها و هالندیها در دجیما از حدود ۱۸۲۰. نقاش ناشناس، مالکیت عمومی.


