چگونه دو ادامه متفاوت برای دُن کیشوت در دو سال پیاپی چاپ شدند؟

بخشهای این نوشته
در ۱۶۱۴، کتابی در تاراگونا منتشر شد که از ادامه ماجراهای دُن کیشوت خبر میداد. روی کتاب نام آلونسو فرناندس د آویاندا دیده میشد. خوانندگانی که بخش نخست اثر میگل د سروانتس را میشناختند، در این کتاب دوباره با نام همان شخصیت روبهرو شدند. سروانتس در همان دوره روی بخش دوم اثر خود کار میکرد. وقتی کتاب او در ۱۶۱۵ به بازار رسید، خوانندگان دو ادامه در دسترس داشتند که هر کدام راه دیگری برای شخصیتها باز میکردند.
بخش نخست سروانتس در ۱۶۰۵ چاپ شده بود. دُن کیشوت و سانچو در آن بخش به خوانندگان معرفی شده بودند و امکان ادامه داستان وجود داشت. جلد آویاندا خود را بخش دوم معرفی میکرد. چاپ آن به این معنا بود که سروانتس هنگام پایان دادن به اثرش با نوشتهای روبهرو شد که شخصیتهای شناختهشده را در ماجراهایی دیگر به حرکت انداخته بود. نام روی چاپ ۱۶۱۴ هنوز به گونه قطعی به یک نویسنده مشخص نسبت داده نشده است.
کتاب رقیب در دل داستان
سروانتس در بخش دوم به وجود ادامه دیگر اشاره کرد. در یکی از بخشها، شخصیتها میفهمند کتابی درباره آنان چاپ شده است. دُن کیشوت راهی را که برایش در آن نسخه نوشتهاند دنبال نمیکند و مسیر سفر را تغییر میدهد. به این ترتیب، رخدادی از دنیای نشر به مسئلهای در داخل داستان رسید. خواننده میتوانست تشخیص بدهد که گفتههای یک متن چگونه موضوع گفتوگوی شخصیتها در متن دیگری شدهاند.

بخش دوم سروانتس را خوان د لا کوئستا در ۱۶۱۵ چاپ کرد. فرانسیسکو د روبلس در نشر آن سهم داشت، همان گونه که در کار بخش نخست حضور داشت. نسخههای نخست دو ادامه اکنون در مجموعه کتابخانهها دیده میشوند. کنار هم گذاشتن صفحههای عنوان کمک میکند نام چاپگر، شهر و سال هر اثر از دیگری تشخیص داده شود. تفاوت تنها در ادامه ماجراها نیست. هر کتاب از مسیر نشر ویژهای به خواننده رسید.
دُن کیشوت در داستان از راهی که به او نسبت داده بودند برگشت و مسیر خود را عوض کرد. در بیرون کتاب، خواننده نیز با انتخابی روبهرو بود. میتوانست هر دو ادامه را باز کند و ببیند شخصیت آشنا در هر کدام به کجا میرود. تاریخ چاپ ۱۶۱۴ و ۱۶۱۵ از آنجا بخشی از خود روایت شد که سروانتس به جای گذشتن از نوشته رقیب، اثر حضور آن را در ماجرای شخصیتهایش جا داد.
منابع
- کتابخانه ملی اسپانیا و چاپ ۱۶۱۴ ادامه منسوب به آویاندا
- کتابخانه ملی اسپانیا و بخش دوم سروانتس در ۱۶۱۵
- مرکز سروانتس و ترتیب تاریخی بخشهای دُن کیشوت
عکس شاخص. صفحه عنوان بخش دوم دُن کیشوت اثر سروانتس در چاپ ۱۶۱۵. Laci3، CC0.


