مردم تریستان دا کونیا چگونه پس از ترک جزیره دوباره به خانه برگشتند؟
بخشهای این نوشته

در اکتبر ۱۹۶۱، زمین در نزدیکی آبادی جزیره تریستان دا کونیا تغییر کرد. پیش از فوران، لرزش و ریزش سنگ در پشت آبادی رخ داده بود. وقتی روشن شد که ماندن در محل خطر دارد، خانوادهها باید از جزیرهای بیرون میشدند که فاصله زیادی با نزدیکترین بندرهای بزرگ داشت. تصمیم درباره رفتن تنها به فاصله خانه تا ساحل مربوط نبود. باید راهی برای گذشتن از آب، رسیدن به کشتی و یافتن محل اقامت برای تمام جامعه پیدا میشد.
اهالی ابتدا با قایق از محل خطر دور شدند و به نزدیکی جزیره نایتینگل رفتند. سپس کشتی آنها را به کیپتاون رساند. سفر بعدی به بریتانیا انجام شد. در میان کسانی که میرفتند، کودک، بزرگسال و سالمند بود. برخی از خانوادهها در کالشات در جنوب انگلستان جا داده شدند. آبادی و وسایل کار در تریستان باقی ماندند و برای تصمیم درباره برگشت باید از حال خانهها و ساحل خبر تازه میرسید.
گروهی که زودتر رسید
در ۱۹۶۲ گروه کوچکی از اهالی به جزیره رفت تا وضع را ببیند و برای برگشت دیگران آماده شود. اعضای گروه بخشی از خانهها و قایقها را ترمیم کردند و به حیوانات باقیمانده رسیدگی کردند. کاشت کچالو نیز در گزارش کار آمده است. این کارها جزئی از سنجیدن امکان اسکان بود. اگر مردم برمیگشتند، علاوه بر جای خواب به راهی برای حرکت روی آب و تهیه خوراک نیاز داشتند.

اکثریت اهالی تصمیم گرفتند دوباره به جزیره برگردند. در ۱۹۶۳، بازگشت در چند مرحله انجام شد. کسانی که به محل سابق رسیدند با آبادیای روبهرو بودند که بخشی از آن در زمان غیبت ترمیم شده بود. فوران در کنار محل زندگی نشانههای تازهای روی زمین گذاشته بود و کار بازسازی ادامه داشت. در تاریخ محلی، نام افراد پیشگام و زمان رسیدن گروهها ثبت شده است.
تفاوت میان روز خروج و روز بازگشت را میتوان از کار قایقها دنبال کرد. در خروج، قایق باید مردم را از جایی دور میکرد که وضعیتش به سرعت عوض میشد. در برگشت، قایق، خانه و زمین کشت باید دوباره بخشی از زندگی هر روز میشدند. میان این دو سفر، آمادگی از راه اقدام کسانی شکل گرفت که پیش از بیشتر خانوادهها برگشتند و امکان ماندن را بررسی کردند.
منابع
- تاریخ رسمی جزیره و شرح فوران، تخلیه و بازگشت
- تاریخ جمعیت تریستان و تاریخ حرکت گروههای بازگشت
- آرشیف تاریخ محلی و کار گروه آمادهسازی در ۱۹۶۲
عکس شاخص. نمای آبادی ادینبرا در جزیره تریستان دا کونیا. Chris and Steve at flickr، CC BY-SA 3.0.


