Kemi Badenoch has questions to answer over use of unofficial car, says Labour

Here is the translation of the article:

کمی بادنوچ باید به سوالاتی در مورد استفاده از ماشین و راننده‌ای که بخشی از سرویس ماشین دولتی (GCS) نبود، پاسخ دهد. رهبر حزب محافظه‌کار روز یکشنبه گفت که هیچ نگرانی امنیتی وجود نداشت و تصریح کرد که راننده دارای مجوز امنیتی بود و توسط سرویس دولتی توصیه شده بود. یادداشت‌هایی که توسط تایمز یکشنبه به دست آمد، نشان داد که مقامات به او هشدار داده بودند که قرارداد با یک سرویس ماشین در حوزه انتخابیه‌اش توصیه نمی‌شود. روزنامه گفت که وقتی بادنوچ وزیر امور کسب‌وکار بود، قرارداد با شرکت خصوصی را تمدید کرد اما مدیر تجاری وزارتخانه یادداشت دیگری نوشت و خواستار دیدن «توجیه برای ادامه استفاده از [شرکت] و پذیرش ریسک‌های امنیتی در این باره بود». گفته می‌شود که او با راننده اصلی خود درگیر شد و او را به دلیل دیر رسیدن به اولین جلسه کابینه متهم کرد. وقتی از او در مورد یادداشت‌ها در برنامه «یکشنبه با لورا کونزبرگ» بی‌بی‌سی سؤال شد، بادنوچ گفت: «من هرگز توصیه امنیتی را نادیده نگرفتم. راننده دارای مجوز امنیتی بود، در واقع توسط GCS توصیه شده بود، قرارداد در حال اجرا بود که تقریبا پنج سال بود و من قرارداد را تمدید کردم.» رهبر حزب محافظه‌کار گفت که «خطرناک» است که کسی یادداشت را خارج از زمینه فاش کند. «من هرگز، هرگز، هرگز خود را در وضعیت کاهش امنیت قرار ندادم. و همچنین، اجازه داده نمی‌شد در اولین جای. هیچ راهی نبود که وزارتخانه اجازه دهد من اسناد محرمانه رسمی را در ماشین که مجوز امنیتی نداشت، حمل کنم. این یک داستان بی‌معنا است.» حزب کارگر گفت که بادنوچ هنوز نتوانسته است توضیح دهد که چرا از سرویس ماشین دولتی مانند سایر وزیران استفاده نمی‌کند. «رهبر توری نمی‌تواند نگرانی‌های امنیتی را که در آن زمان مطرح شد، نادیده بگیرد و خانواده‌های سخت‌کوش باید بدانند که این قرارداد مجلل چقدر هزینه داشته است»، سخنگوی حزب گفت. گاردین گزارش داد که بادنوچ سال گذشته از مقامات خواسته بود که هزینه پرواز تعطیلات به آمریکا را از پول مردم پرداخت کند، اما توسط مقام ارشد وزارتخانه‌اش رد شد. مقامات وزارتخانه کسب‌وکار و تجارت در نهایت سفر او به تگزاس را برای تعطیلات خانوادگی در فوریه سال گذشته ترتیب دادند، اگرچه بادنوچ هزینه را پرداخت کرد. یک منبع ارشد دیگر در وزارتخانه ادعا کرد که بادنوچ از ماشین رسمی وزیر، که توسط مردم پرداخت می‌شد، برای رفتن به باشگاه ورزشی در نایتسبریدج دو بار در هفته استفاده می‌کرد و راننده را برای یک ساعت در هر بار منتظر می‌گذاشت. او از ماشین دولتی برای سفر به حوزه انتخابیه‌اش در سافرون ولدین، اسکس، در روزهای جمعه برای کار حوزه انتخابیه و رویدادهای سیاسی محلی استفاده می‌کرد.

منبع: The Guardian – مشاهده مقاله اصلی