رنگهای سفر به ماه ژرژ ملییس چگونه پس از یک سده دوباره دیده شدند؟
بخشهای این نوشته

در فلم «سفر به ماه» که ژرژ ملییس در ۱۹۰۲ ساخت، وسیله خیالی سفر در یکی از قابها به چهره ماه میرسد. همان قاب بارها به صورت تصویر ثابت چاپ شده است. از فلم نسخههایی سیاهوسفید باقی مانده بودند. زمانی که گروهی از مرمتکاران به نسخه رنگی رسیدند، روشن شد که بازگرداندن همان رنگها به دید تماشاگر به کار روی قطعههای آسیبدیده نیاز دارد.
در آغاز سده بیستم، رنگ نسخه فلم میتوانست پس از چاپ قابها با دست افزوده شود. کاملا یکسان ماندن جای رنگ از قابی به قاب بعدی به کار دقیق نیاز داشت. وقتی فلم در سرعت نمایش حرکت میکرد، تماشاگر نتیجه چندین قاب پشت سر هم را میدید. نسخه رنگی «سفر به ماه» زیست خود را به عنوان یکی از همین نسخهها آغاز کرد و شکل نگهداری و مواد فلم بر دوام آن اثر گذاشتند.
حلقهای که نمیشد از نو چرخاند
نسخه رنگی در ۱۹۹۳ در اسپانیا پیدا شد. بخشی از مواد فلم به هم چسپیده و آسیب دیده بود. اگر حلقه را مانند فلم سالم باز میکردند، از دست رفتن بخشهای تصویری ممکن بود بیشتر شود. مرمتکاران کار را با جدا کردن و ثبت تصویری قسمتهایی پیش بردند که میتوانستند از آنها استفاده کنند. جای هر قطعه در ترتیب رفتوآمد قابها باید پیدا میشد.

در بخشهایی که تصویر رنگی کامل نمانده بود، نسخههای سیاهوسفید راهنمای شناخت ترتیب و شکل قابها شدند. گروه باید رنگ و شکل باقیمانده را با جای آن در حرکت کلی فلم هماهنگ میکرد. نسخه مرمتشده در ۲۰۱۱ در جشنواره کن به نمایش درآمد. بین یافتن نسخه رنگی و رساندن آن به پرده سالها فاصله افتاد. کار هم به نگهداری قطعه اصلی مربوط بود و هم به ساختن نسخهای که بتوان پیاپی آن را نمایش داد.
روایت مرمت از کنار هم گذاشتن دوباره قابها شکل گرفت. یک قطعه میتوانست بخشی از رنگ لباس یا دکور را در خود نگه دارد. قطعه بعدی چند لحظه از ادامه همان حرکت را ثبت کرده بود. وقتی تماشاگر نسخه مرمتشده را دید، رنگ در جریان حرکت برگشته بود. آنچه از راه قابهای جدا پیدا شد، به فلمی رسید که دوباره میتوانست در برابر جمعیت از آغاز تا پایان پخش شود.
منابع
- جشنواره کن و تاریخ یافتن و مرمت نسخه رنگی سفر به ماه
- آرشیف آکادمی علوم و هنرهای سینمایی درباره فلم و مرمت
عکس شاخص. قابی رنگی از فلم سفر به ماه اثر ژرژ ملییس. Georges Méliès، مالکیت عمومی.


