در معبد ههاینسا چگونه هوا از میان هزاران لوح چوبی گذشت؟
بخشهای این نوشته

در معبد ههاینسا در کوریای جنوبی، ردیفهایی از لوح چوبی درون قفسههای بلند نگهداری میشوند. روی هر لوح بخشی از نوشته بودایی کنده شده است. چاپ یک صفحه به سطحی نیاز داشت که نشانههای کندهشده را در خود نگه دارد. آنچه در قفسهها دیده میشود خود مجموعه ابزارهای چاپ است. هزاران لوح باید در جایی میماندند که شکلشان در طول فصلهای متفاوت تغییر زیادی نکند.
این مجموعه به نام تریپیتاکای کوریانا شناخته میشود. بخش اصلی لوحها در سده سیزدهم آماده شد. شمار لوحهای مجموعه به بیش از هشتاد هزار میرسد. کار نوشتن، بررسی و کندن متن، میان بسیاری از استادکاران تقسیم میشد. حفظ نتیجه به ساختمانی وابسته بود که بتواند لوحها را از باران و رطوبت زیاد دور نگه دارد و اجازه دهد هوا در اطرافشان حرکت کند. چوبی که سالها در جای نمناک یا در برابر تغییرهای تند قرار گیرد میتواند شکلش را از دست بدهد.
پنجره و قفسه در کار نگهداری
ساختمانهای انبار ههاینسا در بخش بلند مجموعه معبد قرار دارند. اندازه و جای بازشوها در دو سوی بنا به حرکت هوا کمک میکنند. لوحها در ردیفهایی قرار گرفتهاند که میانشان فضا برای گذر هوا وجود دارد. تنظیم نور و جریان به جایگاه قفسهها نیز مربوط است. هر لوح جداگانه باید در میان شمار بزرگی از قطعهها جا شود و بتوان آن را برای بررسی پیدا کرد.

ساختمانهای نگهداری در سده پانزدهم شکل گرفتند و در ۱۹۹۵ در فهرست میراث جهانی ثبت شدند. نهاد میراث جهانی هم لوحها و هم نقش ساختمان در نگهداری آنها را توضیح میدهد. کار حفاظت به بنا محدود نیست. مراقبت و شناخت ترتیب لوحها برای پیگیری هر بخش متن اهمیت دارد. اگر لوحی جابهجا شود، نشانی و ترتیبی که در مجموعه دارد بخشی از اطلاعات خود اثر است. ردیفهای منظم دسترسی و نگهداری را به هم پیوند میدهند.
کسی که به بنا از بیرون نگاه کند، یک مجموعه ساختمان کنار معبد میبیند. اهمیت پنجرهها و قفسهها از درون روشن میشود، جایی که هزاران سطح چوبی در فاصلههای معین نگهداری میشوند. نوشتن و حک کردن متن شکل نخست اثر را به وجود آورد. گذر هوا، نگهداری و نظم قفسهها کمک کردند تا همان شکل سالها بعد هنوز در دسترس بماند.
منابع
- یونسکو و تاریخ انبارهای معبد ههاینسا و لوحهای تریپیتاکا
- پرونده میراث جهانی ههاینسا و شرح ساختمانها
عکس شاخص. دروازه محوطه ساختمانهای نگهداری لوحها در ههاینسا. SpongeFan0304، CC BY-SA 4.0، اندازه تصویر تنظیم شده است.


