نوشتههای پاپیروس سوخته هرکولانیوم چگونه بدون باز کردن طومار پیدا شدند؟
بخشهای این نوشته

وقتی در سده هژدهم میلادی کاوشگران به اتاقهایی از ویلایی در هرکولانیوم رسیدند، قطعههای تیره و فشردهای یافتند. پاپیروسها در جریان فوران سال ۷۹ میلادی وزوو در زیر مواد آتشفشانی مانده و زغالی شده بودند. شماری هنوز شکل طومار داشتند. خود نوشته در درون لایههای فشرده قرار داشت و کسی که میخواست آن را ببیند با خطر شکستن کاغذ هنگام باز کردن روبهرو بود.
در دورههای گوناگون برای باز کردن بعضی طومارها روشهایی به کار رفت. بخشهایی از نوشته در دسترس قرار گرفت و قطعههایی هم آسیب دیدند. نزدیک به دو هزار سال پس از فوران، پژوهشگران توانستند با تصویربرداری پرتو ایکس به سراغ لایههای بعضی طومارهای بسته بروند. هدف این بود که سطحهای کج و رویهمرفته را در تصویر پیدا کنند و نوشته را از روی همان تصویر ببینند.
از تصویر لایهها تا حروف
دستگاه حجم درونی طومار را ثبت میکند. کار بعدی تشخیص این است که یک سطح نازک پاپیروس در میان لایهها از کجا آغاز میشود و چه مسیری را دور طومار طی میکند. پژوهشگران با کمک کمپیوتر آن سطح را در تصویر جدا و به صورت صفحه هموار نمایش میدهند. یافتن نشانههای مرکب هم کار دیگری است. در برخی نمونهها، نوشته و پاپیروس زغالیشده از نظر مواد شباهتی دارند که دیدن تمایز آنها را در تصویر دشوار میکند.

در رقابتی که با نام چالش وزوو برگزار شد، دادههای تصویری برای تحلیل در اختیار گروههای مختلف قرار گرفت. در فبروری ۲۰۲۴، برگزارکنندگان اعلام کردند که گروه برنده توانسته چند بخش خوانا از یک طومار بسته ارائه کند. پژوهشگران متون کهن در تصویرها حروف یونانی و عباراتی درباره لذت را بررسی کردند. نتیجه به بخشهایی از همان طومار مربوط بود. کار روی لایههای دیگر و خواندن نوشتههای بیشتری از مجموعه ادامه یافت.
در اتاقی که طومار پیدا شد، خواندن آن به باز کردن لایهها وابسته بود. در کار تازه، صفحهای که خواننده میبیند از دادههای تصویری ساخته میشود و طومار در همان حالت بسته میماند. برای رسیدن به یک عبارت، مهندسان باید مسیر پاپیروس را از میان حجم تیره دنبال کنند و خوانندگان زبان کهن باید حروف پیدا شده را کنار هم بگذارند. طومار فشرده در هر دو مرحله همان شی باقی میماند که از زیر خاک بیرون آمده بود.
منابع
عکس شاخص. تصویر قطعههای پاپیروس زغالیشده از هرکولانیوم، ثبتشده در یک پژوهش ۲۰۲۱. Sara Stabile, Francesca Palermo, Inna Bukreeva, Daniela Mele, Vincenzo Formoso, Roberto Bartolino & Alessia Cedola، CC BY 4.0، اندازه تصویر تنظیم شده است.


