Warum Heratburg?
Autor: Ahmad Wahid Payman
Ich war noch ein Kind, als ich den Namen Heratburg hörte. Ich wusste damals nicht, was Heratburg bedeutete und wo es lag. Vielleicht dachte ich, es gäbe eine richtige Stadt namens Heratburg. Ich bin mir sicher, dass die Stadt Hamburg, Deutschland zu dieser Zeit von den Herati-Leuten selbst wegen der Anwesenheit von mehr als 300 Herati-Familien scherzhaft als Heratburg bekannt war., aber jetzt kann ich mit Zuversicht sagen, dass diese Stadt die größte Herati-Gemeinde in Europa ist. Vielleicht ist Hamburg nach Mashhad und Teheran die dritte Stadt der Welt mit einer großen Anzahl von Herati. Aber mit dem Unterschied, dass die in Hamburg lebenden Heratis einen leichteren Zugang zu Lebensmitteln und allem, was mit der Herati-Kultur im Allgemeinen zusammenhängt, haben.
Eine interessante Geschichte über die Wahl Hamburgs fürs Leben
Vor der Einreise nach Deutschland musste ich bei der deutschen Botschaft in Teheran ein Formular ausfüllen, das eigentlich als Visumantrag diente. Als Teil dieses Formulars musste der Name der Stadt, in der wir in Deutschland leben, angegeben werden.
Wenn wir die Städte Moskau in Russland und Istanbul in der Türkei von der Europakarte gestrichen hätten, wäre es das erste Mal gewesen, dass ich diesen Kontinent betreten hätte. Da alles auf einmal passierte, hatte ich wirklich keine Ahnung von Deutschland, in diesem Land zu leben und Städte zu studieren und Unterschiede in verschiedenen Teilen Deutschlands zu leben.
Natürlich erlaubt das Gesetz in Deutschland einem Flüchtling nicht, die Stadt zu wählen, in der er oder sie lebt. Flüchtlinge werden in der Regel in ein Lager gebracht und je nach Wahl des Computers in einem der Bundesstaaten angesiedelt.
Nur wer in seiner Lieblingsstadt ein oder mehrere erstklassige Familienmitglieder hat, kann diese Herausforderung bestehen. Wie Vater, Mutter, Schwester oder Bruder
Wenn ein Flüchtling einen Job findet, hat er natürlich das Recht, in der Stadt seiner Wahl zu leben. Aber ich hatte keine Familienmitglieder, nicht nur in Hamburg, sondern in ganz Europa.
Dieses Gesetz war mir vor der Einreise nach Deutschland nicht bekannt. Ich dachte, wir wären die Entscheidungsträger. Ich wusste und habe gehört, dass viele Heratis in Hamburg leben. Bei der Beantragung meines Visums habe ich nur Hamburg ausgewählt, um bei meinen Landsleuten und Mitbürgern zu sein. Als ich in Hamburg ankam, mietete Reporter ohne Grenzen für mich ein temporäres Haus in einer der besten Gegenden der Stadt. Ein paar Tage später wurde mir gesagt, dass ich Hamburg bald verlassen müsse, weil Hamburg keine Kapazitäten mehr habe, weitere Einwanderer aufzunehmen, und die Regierung per Gesetz entscheiden müsste, wo ich wohnen solle.
Ich wusste nicht, was nach dem Fall Kabuls und meiner Reise nach Deutschland passieren würde. Im Grunde war es mir egal, was passierte, weil ich immer noch unter dem Schock stand, dass Herat und meine Hauptstadt Kabul an die Taliban fielen. Jeden Morgen, wenn ich aufwachte, dachte ich, alles sei eine Lüge. Die Taliban, der Fall von Herat, der Fall von Kabul und alles … und ich dachte, ich wäre vielleicht verwirrt. Vor einer Woche kam mir die Idee der Einwanderung noch gar nicht in den Sinn. ist es möglich?
Damals war Afghanistan für alle noch das heißeste Thema der Welt. Es war zehn Tage her, seit Kabul erneut an die Taliban fiel – ein Freund von mir, der für das beliebte deutsche Magazin Der Spiegel arbeitete, bat mich, über meine Reise von Afghanistan nach Deutschland zu schreiben. Aber ich bin tatsächlich ohne Zwischenfälle in Deutschland angekommen und habe stattdessen in einem emotionalen Ton den Kummer eines neu angekommenen Flüchtlings, den plötzlichen Fall von Kabul und die Tatsache, dass wir nicht vorhaben, für immer hier zu bleiben, geschrieben. Ich habe ein Gedicht über Hafez und den Schmerz geschrieben, den die Menschen in Afghanistan in diesen Tagen ertragen müssen. Dieser Artikel wurde von einem Freund von mir übersetzt und dann in der bekanntesten deutschen Zeitschrift “Der Spiegel” veröffentlicht. Dieser Artikel wurde in diesem Monat zu einem der meistgesehenen Artikel des Spiegels und Tausende von Menschen lasen ihn.
An dem Tag, an dem die Regierung entscheiden musste, wo ich wohnen sollte, sah ein Richter in Hamburg meinen Namen in der Akte. Er ruft bei Reporter ohne Grenzen an und fragt, ob der Inhaber dieses Falles dieselbe Person ist, deren Artikel wir gestern im Spiegel gelesen haben. Er bekommt eine positive Antwort. Der Richter entscheidet, dass mein Wohnrecht in der Hamburger Innenstadt vorbehalten bleibt.
Natürlich hatte das Schreiben dieses Artikels eine seltsame Reflexion. Dies ist nicht das erste Mal, dass ich einen Artikel schreibe, ich habe Hunderte von Artikeln in Afghanistan geschrieben, aber es scheint, dass der Wert des Schreibens außerhalb Afghanistans – anders war. Eine weitere Folge des Schreibens dieses Artikels war, dass mich ein hochrangiges Mitglied der „Hannoverschen Bundesregierung“ anrief und mich bat, in dieses Bundesland zu ziehen. Aber ich, der ich in Hamburg leben wollte, dankte ihm, und kurz gesagt, ein neues Leben begann, aber voller Trauer, fern von meiner Heimat, Heimatstadt, Verwandten und Freunden.
Ein paar Tage später erhielt ich eine E-Mail, in der ich eingeladen wurde, in den Vereinigten Staaten zu leben und zu wohnen. Da ich beschlossen hatte, nie nach Amerika zu gehen, habe ich nie auf diese E-Mail geantwortet.
Leben im zweiten Herat der Welt
Ich habe bereits 18 Länder bereist und einige Zeit in Kabul gelebt. Herat, die Kultur von Herat, insbesondere die Esskultur von Herat, ist nirgendwo auf der Welt bekannt. Das Leben in Kabul ist wirklich hart für die Menschen in Herat. Zum Beispiel hat es nicht die Lebensmittelvielfalt von Herat. Kabul war noch nie ein guter Ort für Liebhaber der Herati-Esskultur, wie Kichiri (ein beliebtes lokales Herati-Gericht), Gosht-e-Land (getrocknetes Hammelfleisch) und Nachtpartys im Herati-Stil. Keines davon ist in Kabul leicht zugänglich.
Als ich in Hamburg ankam, war der erste persische Satz, den ich sah, ein Ladenschild mit der Aufschrift „Shir Yakh-Herat“. (Ein lokales Eis aus Herat)
Kurz gesagt, ein paar Tage später betrat ich mit Zweifeln einen Herati-Laden und aus Angst, er könnte sich über mich lustig machen, fragte ich ihn: „Lala! “Können Gosht-e-Land und Gholor Torush in Hamburg gefunden werden?” “Wie viel brauchen Sie?”, sagte der Ladenbesitzer. Sie glauben vielleicht nicht, dass ich immer noch dachte: “Dieser Mann macht sich über mich lustig.” Ich sagte: „Ein bisschen! Zum Beispiel 5 kg Gosht-e-Land und 2 kg Gholor Titush.
Gholor Torush wird in Herat zubereitet und Gosht-e-Land in Hamburg getrocknet. Ich konnte diese Dinge in Kabul noch nie so leicht finden. Ein paar Tage später erfuhr ich, dass diese Lebensmittel in Hamburg weit verbreitet sind. Das beste Herati-Trockenbrot gibt es immer noch in Hamburg, und ich kann ohne Zweifel sagen, dass Herati-Brot in Hamburg viel besser ist als in Herat gebackenes Brot.
In Hamburg werden die drei großen Märkte der Stadt von der afghanischen Bevölkerung betrieben, insbesondere von den Heratis. Der erste Markt heißt “Billstraße”.
In der Billstraße sind außer afghanischen Läden keine Geschäfte zu finden. Die Billstraße unterscheidet sich von anderen afghanischen Märkten dadurch, dass sie den Vierteln Pay-e-Hesar oder Darb-e-khush in Herat ähnelt. Die Deutschen kommen normalerweise in diese Gegend, um zuzusehen. Das Erscheinungsbild dieser Straße ähnelt überhaupt nicht anderen Straßen in Deutschland. In der Billstraße findet man neben Lebensmitteln auch Haushaltsgegenstände und Dinge, die in Deutschland nicht üblich sind, wie afghanische Töpfe, Sonnenschirme, Teppiche und orientalische Nachbildungen und so ziemlich alles, was das Herz begehrt. Es gibt mehrere lokale Restaurants in der Umgebung, darunter das Nangarhari Chapli Kabab.
Der zweite Markt mit vielen afghanischen Geschäften befindet sich am Hamburger Hauptbahnhof.
Natürlich sind die meisten Geschäftsinhaber im Bereich des Hamburger Hauptbahnhofs keine Afghanen, aber Afghanen sind vielleicht etwas stärker vertreten als Türken.
Rund um den Hauptbahnhof ist alles von Hühnermilch bis Menschenleben zu finden. Von Snacks und Mungobohnen bis hin zu den besten gängigen Lebensmitteln im Iran und Afghanistan und kurz gesagt, was immer Sie wollen. Die meisten Käufer in diesem Bereich sind Iraner und Afghanen. Persisches Essen ist in dieser Region häufiger als anderswo.
Auf dem dritten Markt namens Billstedt handeln Afghanen und in geringerem Maße Inder.
Ich habe keinen Zweifel daran, dass Bilstedt der heratischste Stadtteil Hamburgs ist und die meisten in Hamburg lebenden Herater in dieser Gegend leben. Was ich betonen muss, ist, dass im Gegensatz zu anderen Ländern, in denen Afghanen in den entlegensten Gegenden einer Stadt Handel treiben, diese drei Gebiete, insbesondere der Hauptbahnhof und Billstedt, zu den zentralsten und grundlegendsten Gebieten Hamburgs gehören. In Hamburg befindet sich, mit Ausnahme einiger iranischer Restaurants, die überwiegende Mehrheit der persischsprachigen Restaurants ist Herati. Restaurants, in denen traditionelles afghanisches Essen leicht zu finden ist.
Die Stadt ist die Heimat von Tausenden von Heratis, und aus diesem Grund ist die Stadt den afghanischen Bürgern als “Heratburg” bekannt. Hamburg ist die zweitgrößte Stadt Deutschlands und traditionell die schönste Stadt des Landes.
Aber bei alledem, wie ich im Spiegel schrieb: “Das ist ein schönes Haus, aber es ist nicht mein Haus.” Meine Heimat ist Kabul, meine Heimat ist Herat, meine Heimat ist Balkh und Kandahar. Ich habe noch nie den Frieden gespürt wie am Grab von Khajeh Abdullah Ansari in Hamburg. Das schöne Gefühl, auf den Bürgersteigen von Kabul New City zu laufen, ist etwas, das Sie in den schönsten Städten der Welt nie erleben werden. Mein Zuhause ist der Herat Stadium Park, wo wir früher mit unbeschreiblicher Aufrichtigkeit Mama Zahir Salzerbsen probiert haben. Mein Zuhause, mein Geburtsort, mein ewiges Grab – mein Herat.
